Pilgrim - Jackowski SculptureJackowski Sculpture

Co nas zatrzymuje? / What holds us back?

_________PL____________ Przedstawiam opowieść o napięciu pomiędzy trwaniem a przemianą. Pomiędzy niewolą a wolnością. Pomiędzy człowiekiem takim, jakim jest — a takim, jakim może się stać. Za czym naprawdę pielgrzymujemy? Czy potrafimy jeszcze przekraczać siebie, czy jedynie krążymy wewnątrz własnych przyzwyczajeń? _________ENG__________ I present a story of the tension between endurance and transformation. Between captivity and freedom. Between the human being as they are — and the person they may yet become. What are we truly journeying toward? Are we still capable of surpassing ourselves, or do we merely circle within the boundaries of our own habits?

_________PL____________ Czy człowiek rodzi się do wolności, czy raczej nieustannie musi ją zdobywać? Ile potrzeba odwagi, by wykonać pierwszy krok? Czy możemy zerwać więzy, które sami współtworzymy? Czy potrafimy opuścić klatki, które dają nam poczucie bezpieczeństwa? Czy jesteśmy gotowi utracić stabilność, aby odzyskać siebie? _________ENG__________ Are human beings born for freedom, or must freedom be continuously reclaimed? How much courage does it take to make the first step? Can we break the bonds we have helped to create? Can we leave the cages that offer us a sense of security? Are we prepared to lose stability in order to recover ourselves?

see collection, play games

_________PL____________ Gdzie dziś znajduje się granica pomiędzy trwaniem a życiem? Pomiędzy przetrwaniem a przekroczeniem siebie? Pomiędzy tym, kim jesteśmy, a tym, kim moglibyśmy się stać? Czy jeszcze wierzymy, że możliwa jest samotranscendencja? Czy odważymy się ruszyć? _________ENG__________ Where, today, lies the boundary between endurance and truly living? Between survival and self-transcendence? Between who we are and who we might become? Do we still believe that self-transcendence is possible? Will we dare to move?